Bu fotoğraflar National Geographic Dergisi’nin Ocak 1929 tarihli sayısında yayımlanmıştır ve yazının hazırlandığı tarihten dört ay önce uygulanmaya başlanan harf devrimi sonrası izlenimler paylaşılmıştır.
Bu genç çocuk bir dükkan sahibi. Müşterilerinden arta kalan zamanda yanında bulunan afişten yeni Türk harflerini öğrenmeye çalışıyor.
O şimdi bu yaşında yeni Türkçe’nin Latin harflerini öğrenmenin gerekli olduğunu biliyor. Adamın yanında birkaç boş levha, aletleri, arkasında ise yeni Türk harfleri var.
Türk bir öğretmen Anadolu’ya gidiyor. Trenin varış yeri Adana, yeni Türk harfleriyle yazılmış.
İstanbul’daki bu dükkanın adı, yukarıda eski Türkçe’yle yani dört ay önce kullanımdan kaldırılan Arap harfleriyle yazılmıştı. Dükkanın adı şimdi, bir kez de yeni Türkçe harflerle yer alıyor, eski adının altında. İki tabelada da “Yeni Mektepliler Pazarı” yazılı. Genellikle öğrencilerin alışveriş yaptıkları bu dükkanda satılan kitaplar da eski ve yeni harflerle basılmış. Kitapların bir bölümü Arap harfleriyle, bir bölümü Latin harfleriyle basılmış.
Bu adam bir manav, fakat yeni Türkçe harfleri ve rakamları şevkle çalışıyor.
Eski Türkçe yazılmış bir reklam yazısı. Traştan ziyade peruğu çağrıştıran “perukhari” berber anlamındadır. İstanbul’da tabelacılar için yoğun günler bunlar.
O günlerde Türkiye’de en çok yeni alfabe satılıyor, ancak fotoğraftaki satılık değil. Bir dükkan sahibi dükkanının önünü doğaçlama bir sınıfa dönüştürmüş.
Yeni Cami’nin sundurmasında yeni alfabeyi iyice öğrenen usta katipler geri kalan hükümet yetkililerine yardım ediyorlar.
Mağaza vitrinlerinde ABC dersleri veren afişler asılı. Harflerden kimileri eski Türkçe karakterleriyle gösterilmiştir.
Gezici tiyatrolar gösterilerini hem Arap harfleriyle hem Yeni Türkçe ile hem de Fransızca duyuruyorlar.
Kentin adı birkaç rıhtım uzakta “İstanbul” olarak yazıldığı halde, bu vapurun üzerinde “İstanbol” olarak yazılmış. Bu tür tutarsızlıklar geçiş döneminde olağan.
Galata Köprüsü kenarında bulunan restoran, Arap harfleriyle yazılmış olan tabelasını yeni Türkçe harflerle değiştiriyor.
